Traduire les cents petits articles de Père Clarence a été pour moi une aventure extraordinaire qui m’a permis d’en apprendre beaucoup plus sur ce beau coin de pays qu’est le sud de la Nouvelle Écosse et les Pubnicos de mon ancêtre et d’aujourd’hui. Même à la cinquième lecture je continue d’être captivé par ces histoires.

Tout au long de cette traduction je me suis efforcé de respecter la forme des écrits de Père Clarence et de la traduire comme si c’était lui qui le faisait. Je ne pense pas l’avoir trop déformée !!!

Du moins je l’espère !!!

Bonne lecture.

A-

Amérindiens: Indians

Anse à Leblanc : Leblanc’s Cove

Anse à Blancs : White’s Cove

Anse à Cuper : Cuper’s Cove

Anse à Belliveau : Belliveau’s Cove

Anse à Major : Major’s Point

Anse aux Réfugiés: Refugee Cove

Anse à Peggy: Peggy’s Cove

Anse au docteur : Doctor’s Cove

Anse du Fer à Cheval : Horse Shoe Cove

Assomption :Assumption

B-

Baie de Massachusetts: Massachusetts Bay

Baie Sainte Marie : Saint Mary’s Bay

Baie de Townsend: Townsend Bay

Baie à Homards: Lobster’s bay

Baie de Chesapeake : Chesapeake Bay

Baie Conception : Conception Bay

Baie Ronde :Round Bay

Baie Indienne: Indian Bay

Baie de Casco: Casco Bay

Baie Sainte Marie : Sainte Mary’s Bay

Baie Prospect: Prospect Bay

Baie Rollo: Rollo Bay

Bas du Ruisseau à l’Anguille : Lower Eel Brook

Bas Argyle: Lower Argyle

Bas Pubnico Ouest : Lower West Pubnico

Bassin d’Annapolis : Annapolis Basin

Bassin de Cumberland: Cumberland Basin

Bassin des Mines: Minas Basin

Boston-Est: East Boston

Boulangerie d’Eon: d’Eon’s Bakery

Branche Hamilton: Hamilton’s Branch

Bras du Nord Ouest : North West Arm

Butte à Jack: Jack’s Hill

Butte Nickerson: Nickerson’s Hill

Butte Crocker : Crocker Hill

Buttes Amirault : Amirault’s Hills

Butte à Mirande: Mirande’s Hill

Butte à Comeau : Comeau’s Hill

Buttes de Sable : Sand’s Hill

C-

Canal Anglais : English Chanel

Canal de L’Indien : Indian Sluice

Cap Chignectou : Chignectoo Cap

Cap Nègre: Cape Negro

Chemin Frotten : Frotten Road

Chemin de la Vieille Église: Old Church Road

Chemin de Fer des Comtés de l’Ouest : WESTERN COUNTIES Railroad

Chemin de Fer du Dominion Atlantique : Dominion Atlantic Railroad

Chutes Hobbs : Hobbs Falls

Chutes Reynard: Reynard’s Falls

Cimetière de l’Immaculée Conception: Immaculate Conception Cemetery

Compagnie de la Voie Ferrée de la Rive Sud: South Shore Railway Company

Compagnie de la Voie Ferrée de la Côte : Coast Railway Company

Compagnie de la Voie Ferrée de Halifax et Yarmouth Limitée : The Halifax and Yarmouth Railway Company Limited

Comté : County

Comté de Digby

Comté de Portneuf : Portneuf County

Comté de Yarmouth : Yarmouth County

Concessions du petit Ruisseau : Little Brook Concessions

Courrier de Sainte Croix : Sainte Croix Courier

Course du Cheval : Horse’s Race

Croix Française: French Cross

D-

Demi-Lunes : Half-Moons

E-

Église Unie : United Church

Église Sainte Marie : Saint Mary’s Church

Étang à Arnold: Arnold’s Pond

F-

Fourches : The Forks

Fourches Tousquet : Tusket Forks

G-

Golfe Stream : Gulf Stream

Grand Lac de Pubnico: Great Pubnico Lake

Grands Bancs : Grand Banks

Grand Lac Barren: Great Barren Lake

Granville Centre: Granville Center

H-

Haute Argyle : Argyle Head

Haut Barrington : Barrington Head

Haut Granville : Upper Granville

Haut Pubnico Est : Upper East Pubnico

Haut Pubnico : Pubnico Head

Havre de Halifax : Halifax Harbour

Havre de la Petite Rivière : Little River Harbour

Havre de Port La Tour : Port La Tour Harbour

Havre St Pierre : St Peter Harbour

Havre Abott : Abott’s Harbour

Havre aux »Cormorans : Shag Harbour

Havre de Mirliguesh : Mirliguesh Harbour

Havre de Pubnico : Pubnico Harbour

Havre de Yarmouth : Yarmouth Harbour

I-

Île Morris : Morris Island

Îles Tousquet : Tusket’s Islands

Île Ste-Croix : Ste-Croix Island

Îles de la Madeleine : Magdelen Island

Île Wilson: Wilson’s Island

Île du Cap Sable : Cap Sable’s Island

Île Surette : Surette’s Island

Île Brebis : Sheep Island

Île Stoddard : Stoddard’s Island

Île Wrayton: Wrayton’s Isle

Île Émeraude: Emerald Isle

Île Shelrose :Sherose Island

Île Robert : Robert’s Island

Île Gillis : Gillis Island

Île Melville : Melville Island

Île Purcell : Purcell Island

Île Blanche : Blanche Island

Île du Prince Edouard: Prince Edward Isalnd

Île au Phoque : Seal Island

Île George : George Island

Indes Occidentales: West Indies

Isthme de Chignectou : Chignectoo Isthm

L-

Lac Clearwater Anglais: English Clearwater Lake

Lac Canneberge: Cranberry Lake

Lac Long: Long Lake

Lac Pulldozen ou Pulleydoggen: Pulldozen ou Pulleydoggen Lake

Lac Mushpauck: Mushpauck Lake

Lac à l’Anguille: Eel’s Lake

Lac Vaughan : Vaughan’s Lake

M-

Mensuel Putnam : Putnam’s Monthly

Mont Whatley : Mount Whatley

Mont Thatley: Mount Thatley

N-

Nouvelle Angleterre : New England

P-

Passage Barrington (Passe Barrington): Barrington Passage

Passage de la Goélette (Passe de la Goélette): Schooner Passage

Passage Baccaro (Passe Baccaro) : Baccaro Passage

Péninsule Baccaro : Baccaro Peninsula

Petit Madashack: Little Madashack

Petit Ruisseau : Little Brook

Pharmacie: Drug Store

Plage Sabin : Sabin Beach

Pointe Rocco ; Rocco’s Point

Pointe Hubbard : Hubbard Point

Pointe à l’Écluse : Sluice Point

Pointe de l’Indien : Indian Point

Pointe Crocker : Point Crocker

Pointe de l’Église: Church Point

Pointe Wilson : Wilson Point

Pointe de la Plage :Beach Point

Pointe Chebogue : Chebogue Point

Pointe Famine : Starvation Point

Pointe Doucet : Doucet’s Point

Pointe Canneberge : Cranberry Head

Pointe Prime: Point Prim

Pointe Portland: Portland Point

Pointe Sainte Anne: Saint Ann’s Point

Pont du Marais: Marsh Bridge

Pubnico Ouest Centre : Middle West Pubnico

Pubnico Est: East Pubnico

Pubnico Ouest: West Pubnico

Q-

Quai Jones : Jones Wharf

Quai Lovitt : Lovitt’s Wharf

Quai Sweeney: Sweeney’s Wharf

R-

Rivière du Haut Tousquet: Upper Tusket River

Rivière du Bas Tosuquet : Lower Tusket River

Rivière Quinan : Quinan River

Rivière La Have: La Have River

Rivière Tantramar : Tantramar River

Rivière Jordan : Jordan River

Rivière Sainte Croix : Sainte Croix River

Rivière Nord Est: North East River

Rivière Canard : Canard River

Rivière Clyde Centre: Middle Clyde River

Rivière Clyde: Clyde River

Rivière Tousquet Sud: Soutk Tusket River

Rivière aux Saumons : Salmon’s River

Rivière Abram : Abram’s River

Rivière Saint-Jean : St-John’s River

Rivière Tousquet : Tusket River

Rivière Chebogue: Chebogue River

Rivière de l’Est: East River

Rivière Argyle : Argyle River

Rivière Abuptic : Abuptic River

Rivière Barrington: Barrington River

Route Curry: Curry Road

Route Prospect : Prospsect Road

Route Gabell: Gabell’s Road

Route Farish : Farish Road

Route de l’École: School Road

Route du Vieux Cimetière : Old Cemetery Road

Route de la Station du Petit Ruisseau : Road of Little Brook Station

Route du Lac : Lake Road

Route Wyman: Wyman Road

Route des Neuf Miles : Nine Miles Road

Route du Phare: Lighthouse Road

Rue Alma : Alma Street

Ruisseau à L’Anguille: Eel’s Brook

Ruisseau Mushpauck : Mushpauck Brook

Ruisseau Hipson: Hipson’s Brook

Ruisseau Larkin: Larkin’s Brook

Ruisseau à Truites: Trout’s Brook

Ruisseau Caleb : Caleb’s Brook

S-

Saint-Antoine: Saint Anthony

Sainte Famille : Holy Family

Sauvetages (Les) : The Salvages

Société Historique du Comté de Yarmouth : Yarmouth County Historical Society

St-Jean de Terre Neuve : St John Newfoundland

St-Jean N.B: St-John, N.B.

St Pierre: St Peter

St Jean l’Évangéliste: St John The Evangelist

Systême du Canadien National : Canadian National System

T-

Terre Neuve : Newfoundland

Tousquet : Tusket

U-

Utopie Acadienne: Acadian Utopia

V-

Vallée d’Annapolis : Annapolis Valley

Vieux Cimetière : Old Cemetery

Voix Ferrée de la Nouvelle Écosse : Nova Scotia Railway

2ième Rue : Second Street: