100 ARTICLES RÉDIGÉS PAR PÈRE
CLARENCE-J. D’ENTREMONT

Ces courts textes ont été rédigés en anglais par le père Clarence d’Entremont et publiés dans le Yarmouth Vanguard entre le 3 janvrier 1989 et le 27 novembre 1990. Traduction de Michel Miousse NOTE DU TRADUCTEUR 


Clarence-J. d'Entremont
(1909-1998)

CHOIX DE LANGUE/ SELECT LANGUAGE:

Anglais/ English Français/ French

Dictionnaire de traduction selon Michel Miousse

1 - Les Pubnicos : La plus vieille région toujours acadienne depuis sa fondation
2 - Les collines de haute Argyle
3 - Son père était son oncle
4 - Port Lomeron ou Chebogue
5 - La capture de deux Acadiens et
6 - La cagnote secrète
7 - Veuve à 13 ans, millionnaire à 34
8 - Il coupa la jambe d’un de ses hommes mais ils (marinèrent) sa tête
9 - Wedgeport, il y a cent ans et plus
10 - Baptiste le fripon
11 - Baptiste avait la réputation d’avoir une femme dans chaque port
12 - Elle présida en conseil de guerre sa famille
13 - Napoleon bucksaw
14 - La femme au « coffret»
15 - Il défie sa liberté sous caution
16 - Ils lui ont coupé les doigts qui avaient fait basculer l’échelle et un peu plus
17 - Ils s’attachent au mat et à la roue de gouvernail pour ne pas être jetés par dessus-bord
18 - L’île wilson
19 - Sortilèges sorcellerie et envoutement
20 - Les Vikings ont-ils vécu ici ?
21 - Le premier enfant « canadien » avec du sang « européen » en dehors de terre neuve, est né au seuil de notre porte
22 - La première religieuse d’Amérique du Nord est née à nos portes
23 - La famille wrayton-macdonnel: sa prospérité et ses tragédies
24 - Elle fut forcée de le regarder pendre 40 de ses hommes avec un lasso autour de son cou
25 - Une confession par intermédiaire en haute mer
26 - Il a prié et sa vie fut épargnée
27 - La participation acadienne à la guerre d’indépendance des u.s
28 - Ils avaient l’intention de faire de la nouvelle-écosse le quatorziemme état de l’union
29 - « C’est la meilleure bande de cultivateurs, que j’ai  jamais eu »
30 - Le pont qui enjambe le Canal de l’Indien
31 - La première expulsion des acadiens du sud de la nouvelle écosse en 1756
32 - La seconde expulsion des acadiens du sud de la nouvelle écosse
33 - La troisième expulsion des acadiens
34 - Le retour d’exil en 1766 de quelque-uns  des acadiens du comté de yarmouth
35 - Les cabanes en bois rond de pubnico ouest
36 - Deux martyrs acadiens
37 - Les français qui vinrent s’établir dans le comté de yarmouth durant la révolution française (1789) et les guerres de napoléon
38 - Les français qui se sont établi dans le comté de digby pendant la révolution française et les guerres de napoléon
39 - Le premier canadien à devenir citoyen américain
40 - L’âge d’or des acadiens d’autrefois
41 - Le 25ième anniversaire du drapeau canadien
42 - La vieille route  shelburne
43 - Fort Saint Louis
44 - Le 465ième anniversaire du nom « acadie »
45 - Condamné à être pendu pour piraterie, il meurt en gentlement, respecté de ses amis et voisins
46 - L’ascension et la chute Louis A. Surette
47 - La « croix française » à morden, n.é
48 - Condamnés à être fouetté avec le chat à neuf queues
49 -le capitaine pierre doucet ( 1750-1792)
50 - Amable doucet. Écuyer. (1737-1806)
51 - Le premier noël en amérique du nord
52 - La cale mouillée et le supplice de la grande cale
53 - Le serment des marins
54 - L’évasion de françois l. Bourneuf
55 - Pubnico, un endroit dont on peut se vanter
56 - La capture du « pembrook » par les acadiens
57 - Marie babin de l’île surette ne fut pas la dernière des déportés
58 - L’histoire des cloches acadiennes : celles de port royal
59 - L’histoire des cloches acadiennes : celles de la forteresse de louisbourg
60 - L’histoire des cloches acadiennes : les autres du cap breton
61 - L’histoire des cloches acadienness : Celles du bassin des mines et de l’isthme de chignectou
62 - L’histoire des cloches acadiennes : celles de l’île du prince edouard
63 - L’histoire des cloches acadiennes : celles de la rivière st- jean n.b
64 - L’histoire des cloches acadiennes : Le maine, st. Pierre et miquelon et la californie
65 - L’histoire des cloches acadiennes :à pubnico
66 - Le naufrage du duke william et du violet qui emmenaient les acadiens en exil
67 - La semaine sainte quelques générations auparavant
68 - La conflagration de 1820 à clare
69 - La vengeance des micmacs ridiculisés dans leurs croyances religieuses
70 - Venu en acadie pour trouver sa longitude, il se dirige en amérique du sud pour découvrir que le monde est plat
71 - L’évasion des acadiens du fort lawrence à l’époque de l’expulsion
72 - L’évasion des acadiens du fort beauséjour à l’époque de l’expulsion
73 - LA PREMIÈRE MESSE AU CANADA SUR LA RIVE SUD DEL LA NOUVELLE ÉCOSSE
74 - Jean Campagna, LE SORCIER
75 - VARIATIONS DANS LES NOMS DE FAMILLE FRANÇAIS DANS LE SUD OUEST DE LA NOUVELLE ÉCOSSE
76 - LES GROSSES TEMPÊTES DES SIÈCLES DERNIERS DANS LE SUD OUEST DE LA NOUVELLE ÉCOSSE
77 - L’aventure de bénoni d’entremont avec le « bonaventure »
78 - Simon "Squire" d'Entremont
79 - UN COMPTE RENDU DES FUITES DES ACADIENS À L’ÉPOQUE DE L’EXPULSION
80 - L’ÉPAVE DU TIBEL
81 - LE JOUR DE LA NAISSANCE DE PUBNICO – LE 17 JUILLET
82 - CAP SABLE AURAIT DÛ ÊTRE LE SIÈGE ÉPISCOPAL DU PREMIER ÉVÊCHÉ CANADIEN
83 - LE « KLONDIKE »
84 - L’ÈRE DU CHEMIN DE FER
85 - LES SYMBOLES ACADIENS
86 - UN VOYAGE EN NOUVELLE ÉCOSSE FAIT EN 1731 PAR ROBERT HALE DE BEVERLY
87 - RESTRICTIONS ET PÉNALITÉS EN CES JOURS ANCIENS
88 - MA PREMIÈRE ENTRÉE AU COLLÈGE
89 - LES TRÉSORS CACHÉS AUX ÎLES TOUSQUETS 
90 - UN PÈRE ASSAILE SON FILS EN COMBAT
91 - ALLAIT ÊTRE RENVOYÉ D'EXIL EN NOUVELLE ÉCOSSE
92 - IL ABANDONNE LE NOM DU ROI POUR RÉCOLTER LA HONTE
93 - LA RENCONTRE D’UN SOUS-MARIN ALLEMAND AU LARGE DE NOS RIVES
94 - TRAHI DANS SON AMOUR, IL MEURT D’UN CŒUR BRISÉ
95 - LES ACADIENS DE L’ANSE DU FER À CHEVAL AVANT L’EXPULSION
96 - LE VAISSEAU FANTÔME « YARMOUTH »
97 - LA BAIE À HOMARD : Le Nom de Ses Endroits d’Autrefois
98 - LE NOM DES ENDROITS DE LA RÉGION DE PUBNICO OUEST
99 - LES NOMS D’ENDROITS DE QUINAN
100 -
LE CENTIÈME ANNIVERSAIRE DE LÉGLISE SAINT-PIERRE DE PUBNICO OUEST

RETOUR